May 28, 2013

語言如何影響認知?簡述Information Framing Effects in Social and Personal Decisions(1988)研究

         語言和認知的關係一直為學者所津津樂道,究竟語言能不能影響認知,這裡我們從語言內的角度去看語言是如何影響人類的認知。

    語言對於人的認知有甚麼影響?研究(IRWIN P. LEVIN, SARA K. SCHNITTJER, AND SHANNON L. THEE, 1988)發現,若是用不同的語言框架(information framing)去描述一件事情,則人的社會性決定(social decision)和個人決定(personal decision)都會受到影響。
    本實驗使用兩種不同的語言框架去描述同一項醫療技術的效能,請受試者針對三個問題做回答。兩種框架分別是從正面敘述:「本醫療技術有百分之五十的成功率」。和負面敘述:「本醫療技術有百分之五十的失敗率」。三個問題分別是:
    問題1.請你評定此醫療技術的有效性,(1~101是非常無效,10是非常有效)。問題2.想像你自己是醫院的醫師,現在你有一位病人剛好得了一種可以用此醫療技術治療的癌症,請問你會推薦他使用此技術嗎?(1~10,非常不可能~非常可能)3.若你的近親得了能用此新療法治療的癌症,你會推薦他使用此療法嗎?(1~10,非常不可能~非常可能)
    實驗結果發現:
    問題1.觀看正面描述的受試者評斷新技術的有效性顯著高於負面描述的受試者。
    問題2. 觀看正面描述的受試者推薦此醫療技術給病人的意願顯著高於負面描述的受試者。
    問題3. 觀看正面描述的受試者推薦此醫療技術給自己親人的意願顯著高於負面描述的受試者。
    這個研究的結果顯示:資訊的框架(語言框架)會影響人的認知判斷。
    但是語言影響認知的範圍使否僅限於同一個語言之中呢?也就是說除了語言內的影響,跨語言的框架是否會影響人的認知?每一種語言都是獨一無二的(包括語法系統、詞彙系統和音韻系統)如果說,一種語言本身就代表了一個涵蓋上述系統的大型框架,那麼說不同語言的是否就一直沉浸在某種特定的語言框架下而不自知?我們能不能從說不同的語言的人之間透過實驗的方法找出其認知上的系統差別呢(例如:說不同語言的人會不會在判斷同一件事情上有某些認知判斷的不同傾向)?不知道大家有沒有看過類似的文獻可以分享呢?
   

IRWIN P. LEVIN, SARA K. SCHNITTJER, AND SHANNON L. THEE (1987). Information Framing Effects in Social and Personal Decisions, JOURNAL OF EXPERIMENTAL SOCIAL PSYCHOLOGY 24, 520-529

No comments:

Post a Comment